Fogolâr Furlan di Firenze
Il tempo oscuro della vendetta di Silvia Poli di Spilimbergo
Presentato al Gabinetto G.P. Vieusseux
Finalmente un romanzo
storico-epistolare di storia friulana: è Il tempo oscuro della vendetta di
Silvia Poli di Spilimbergo, tradotto in
friulano dal poeta Massimo Govetto. E quale cornice più prestigiosa per
presentarlo se non il Gabinetto G.P. Vieusseux, luogo d’incontro di grandi personalità italiane e
straniere delle lettere e delle scienze fin dalla sua fondazione nel secolo
XIX? Proprio con questo romanzo si è aperto il 24 Febbraio il ciclo di
conferenze per l’anno 2012 del Fogolâr Furlan di Firenze che da circa un decennio invita uomini
e donne della cultura friulana a presentare qui le loro opere.
Nella Sala Ferri di Palazzo
Strozzi, dove volumi antichi ben allineati nelle grandi librerie emanano un
aroma inconfondibile, la presidente del Fogolâr Furlan fiorentino Rita Zancan
Del Gallo ha salutato gli ospiti e ai numerosi convenuti ha presentato
l’autrice, che discende dalla nobile famiglia dei signori di Spilimbergo, e il
Professor Giuliano Pinto, docente di Storia Medievale
all’Università degli Studi di Firenze, direttore dell’Archivio Storico Italiano
e Presidente della Deputazione di Storia Patria per la Toscana, già noto
ai partecipanti per i suoi studi sulla presenza dei Toscani in terra friulana a
partire dal XIII secolo.
Il professor Pinto nella relazione
introduttiva ha messo in luce gli aspetti più significativi del romanzo
Il tempo oscuro
della vendetta. L’ha giudicato un’opera unica e originale, oltre che
di piacevole lettura, per aver presentato attraverso una sessantina di lettere
(alcune autentiche ed altre ricostruite grazie alla competenza filologica della
scrittrice) i fatti dell’anno 1511
come in presa diretta e dai vari punti di vista dei mittenti, tutti
appartenenti alla famiglia dei Signori di Spilimbergo. Il professore si è
soffermato ad esaminare alcune lettere, a partire dalla prima nella quale è
annunciata la nascita di Adriano di Spilimbergo che diventerà un letterato e
istituirà l’Accademia Spilimberghese. Poi ha analizzato la lettera che
l’autrice immagina inviata a Niccolò Machiavelli da un suo antenato, nella
quale viene fatto un ritratto delle
cose della Patria dalla caduta di Roma all’anno 1511. Una terra divisa in
fazioni in continua lotta tra di loro e se i fiorentini – ha aggiunto il
professore – erano divisi in guelfi e ghibellini ed in Bianchi e Neri, anche i
friulani non erano da meno, scontrandosi in continue faide tra Zamberlani filo-veneti
e Strumieri filo-imperiali. Il professor Pinto ha chiuso il suo vivace
intervento leggendo alcuni passi di una lettera il cui contenuto l’aveva
colpito per la raffinata crudeltà mostrata dai 
Veneziani nell’eliminare i
nemici. In questa si racconta della condanna a morte per impiccagione, senza
processo, di quattro professori dello studio patavino, colpevoli di aver tenuto
un’orazione di benvenuto all’imperatore Massimiliano, quando occupò Padova nel
1509. La sera precedente l’esecuzione fu servito ai condannati un pranzo molto
abbondante, ma tutto il pollame aveva attorno al collo una piccola corda, per
ricordare il modo in cui sarebbero morti.
L’autrice, dopo aver rivendicato un particolare legame con
Firenze in quanto la sua casa è citata nella novella 92 del Trecentonovelle di Franco Sacchetti:
Fu in Frioli nel
castello di Spilimbergo …
ha
ricordato che il suo lavoro presenta la storia dell’anno 1511 quando in Friuli
si abbatterono i cinque flagelli dell’ira di Dio: la guerra, la rivolta, il
terremoto, la carestia e la peste. E una parte non secondaria nelle vicende
politiche ebbe la famiglia dei signori di Spilimbergo.
Lo
spirito sanguinario di quel tempo appare chiaro fin dal titolo del romanzo
perché la necessità di vendicare l’offesa,
retaggio del diritto germanico, era un obbligo al quale non ci si poteva
sottrarre. Anche dopo l’occupazione del Friuli, Venezia non riuscì mai a
limitare la dimensione della faida né a scalfire il prestigio di coloro che
reagivano perché come diceva Marzio Colloredo, senza la vendetta sarebbero rimasti infami a migliaia di cavalieri
onoratissimi d’Italia.
Poi
l’autrice ha analizzato le cause della rivolta scoppiata a Udine il 27 Febbraio
1511 e dilagata nelle campagne vicine, che è considerata la più vasta insurrezione
contadina italiana del 1500. La rivolta segnava un momento decisivo nella lunga
faida che vedeva contrapposte la nobiltà cittadina da una parte e l’aristocrazia feudale dall’altra e concludeva
una fase di forti tensioni e di conflittualità sociali che si erano manifestate a partire circa dalla
seconda metà del 1400.
La ricostruzione storica del romanzo è
stata il risultato di un lavoro minuzioso, non facile a volte perché
quanto accadeva in Friuli non era di particolare importanza per gli storici
veneziani del tempo. Fu un fiorentino, il Guicciardini, a notare durante il suo
soggiorno proprio nel periodo presentato nel romanzo, che tutto il paese
orribilmente si consumava e si distruggeva perché essendo più potenti ora i
veneziani ora i tedeschi, quelle terre che aveva preso e saccheggiato l’uno,
poi recuperava l’altro e ciò accadeva molte volte. Si ripeteva la storia eterna di ogni tempo e di ogni luogo: la
sopraffazione dei vincitori sui vinti e dei potenti sui deboli.
Pure,
tra tante avversità, il popolo friulano si distingueva per la fierezza dei suoi
uomini, per la bellezza delle donne, per la volontà di combattere contro
soprusi e violenze, per la capacità di
lavorare, come in nessun altro luogo, la sua terra povera e magra e di saper
risorgere dalle sue rovine.
Non è
facile retorica, ma con questo spirito dobbiamo intendere il romanzo che non è solo la storia dell’anno 1511, ma della forza morale degli uomini
e delle donne friulane che si è conservata
intatta nel tempo, che li ha fatti risollevare dalle macerie e ricostruire il Friûl dopo le devastazioni del terremoto
del 1976.
Silvia
Poli di Spilimbergo, Il tempo oscuro della vendetta, Campanotto editore, Udine 2011, traduzione in friulano di Massimo Govetto e
prefazione di Gianni Colledani.
Il libro presenta una particolarità: nello stesso volume vi
è il testo in italiano con a fronte la traduzione in lingua
friulana moderna.
Per informazioni contattare
l’autrice
Il romanzo Il tempo oscuro della vendetta è su Facebook e su Word Press
http://www.facebook.com/pages/Il-tempo-oscuro-dellavendetta/217767088291994